《访妙玉乞红梅》

清代 · 贾宝玉 · 中阶(名篇)

  • 红楼梦
  • 乞梅
  • 宝玉

jiǔ酒 wèi未 kāi开 zūn樽 jù句 wèi未 cái裁 , xún寻 chūn春 wèn问 là腊 dào到 péng蓬 lái莱 。

bù不 qiú求 dà大 shì士 píng瓶 zhōng中 lù露 , wèi为 qǐ乞 shuāng孀 é娥 jiàn槛 wài外 méi梅 。

rù入 shì世 lěng冷 tiāo挑 hóng红 xuě雪 qù去 , lí离 chén尘 xiāng香 gē割 zǐ紫 yún云 lái来 。

chá槎 yá枒 shuí谁 xī惜 shī诗 jiān肩 shòu瘦 , yī衣 shàng上 yóu犹 zhān沾 fó佛 yuàn院 tái苔 。

译文

美酒还没开封,诗句还没有构思好,为了寻访春天的气息我来到了妙玉的珑翠庵(蓬莱仙境)。我不求观音菩萨净瓶里的甘露,只为了向这位孤高如嫦娥般的修行者讨要槛外的一枝红梅。她入世为我在这冰天雪地中挑选出如红雪般的梅花,我将这散发着离尘香气的紫云(梅花)割下带回。有谁会怜惜我这为了作诗而消瘦的双肩?你看我的衣服上还沾着佛院里的青苔呢。

背景

宝玉乞梅。宝玉在芦雪庵联诗落第被罚,去栊翠庵向妙玉讨要红梅。诗中赞美了妙玉脱俗的品格(孀娥、离尘),也写出了自己寻梅的雅兴。

生成知识卡片

预览后可下载 PNG,或复制图片后直接粘贴到微信等通讯软件。导出在浏览器本地完成,不上传服务器。

边框
花纹
纸色
字体

字体均为 SIL Open Font License 开源可商用(思源宋体/黑体、马善政楷书、志莽行书、龙苍手书),未使用方正、汉仪、华文等商业字体。

字号 100% 行距 100% 字距 6
对齐

木目知识卡片小程序二维码

微信扫一扫,体验填空、闯关等互动学习模式

更多作品

← 返回知识卡片列表