《秋窗风雨夕》

清代 · 林黛玉 · 中阶(赏析)

  • 红楼梦
  • 林黛玉
  • 秋悲
  • 古风

qiū秋 huā花 cǎn惨 dàn淡 qiū秋 cǎo草 huáng黄 , gěng耿 gěng耿 qiū秋 dēng灯 qiū秋 yè夜 cháng长 。 yǐ已 jué觉 qiū秋 chuāng窗 qiū秋 bù不 jìn尽 , nà那 kān堪 fēng风 yǔ雨 zhù助 qī凄 liáng凉 。

zhù助 qiū秋 fēng风 yǔ雨 lái来 hé何 sù速 , jīng惊 pò破 qiū秋 chuāng窗 qiū秋 mèng梦 lǜ绿 。 bào抱 dé得 qiū秋 qíng情 bù不 rěn忍 mián眠 , zì自 wèn问 qiū秋 píng屏 yí移 lèi泪 zhú烛 。

lèi泪 zhú烛 yáo摇 yáo摇 ruò爇 duǎn短 qíng檠 , qiān牵 chóu愁 zhào照 hèn恨 dòng动 lí离 qíng情 。 shuí谁 jiā家 qiū秋 yuàn院 wú无 fēng风 rù入 , hé何 chù处 qiū秋 chuāng窗 wú无 yǔ雨 shēng声 ?

luó罗 qīn衾 bù不 nài耐 qiū秋 fēng风 lì力 , cán残 lòu漏 shēng声 cuī催 qiū秋 yǔ雨 jí急 。 lián连 xiāo宵 mò脉 mò脉 fù复 sōu飕 sōu飕 , dēng灯 qián前 sì似 bàn伴 lí离 rén人 qì泣 。

hán寒 yān烟 xiǎo小 yuàn院 zhuǎn转 xiāo萧 tiáo条 , shū疏 zhú竹 xū虚 chuāng窗 shí时 dī滴 lì沥 。 bù不 zhī知 fēng风 yǔ雨 jǐ几 shí时 xiū休 , yǐ已 jiào教 lèi泪 sǎ洒 chuāng窗 shā纱 shī湿 。

译文

秋花黯淡秋草枯黄,秋灯孤明秋夜漫长。本已觉得秋窗内秋意无穷,怎堪这连绵风雨更添凄凉。风雨来得如此迅速,惊醒了翠绿的秋梦。满怀秋愁无法入睡,独自移过泪烛面对屏风。烛光摇曳在短灯台,照亮了别离的愁恨。哪家秋院不进冷风,哪处秋窗不响雨声?薄被难抵御秋风,漏滴声伴着急雨。彻夜风雨声仿佛伴随着离人的哭泣。烟雾笼罩的小院更显萧条,稀疏的竹叶和空寂的窗棂不时滴落雨水。不知这风雨何时才会停止,我已经泪湿了窗纱。

背景

拟《春江花月夜》之作。黛玉病中听闻秋雨,仿照张若虚《春江花月夜》的格调写成此篇,字字句句皆是悲秋与自叹,极具感染力。

生成知识卡片

预览后可下载 PNG,或复制图片后直接粘贴到微信等通讯软件。导出在浏览器本地完成,不上传服务器。

边框
花纹
纸色
字体

字体均为 SIL Open Font License 开源可商用(思源宋体/黑体、马善政楷书、志莽行书、龙苍手书),未使用方正、汉仪、华文等商业字体。

字号 100% 行距 100% 字距 6
对齐

木目知识卡片小程序二维码

微信扫一扫,体验填空、闯关等互动学习模式

更多作品

← 返回知识卡片列表