《瞻卬》

先秦 · 凡伯 · 高阶(成语)

  • 诗经
  • 大雅
  • 荡之什
  • 讽刺
  • 倾城

zhān瞻 yǎng卬 hào昊 tiān天 , zé则 bù不 wǒ我 huì惠 。

孔 填 不 宁 , 降 此 大 厉 。

. . .

人 有 土 田 , 女 反 有 之 。

fù人 yǒu有 cháng民 shé人 , wéi女 lì覆 zhī夺 jiē之 。

此 维 无 罪 , 堕 聿 无 罪 。

. . .

哲 夫 成 城 , 哲 妇 倾 城 。

懿 厥 哲 妇 , 为 枭 为 鸱 。

妇 有 长 舌 , 维 厉 之 阶 。

乱 匪 降 自 天 , 生 自 妇 人 。

匪 教 匪 诲 , 时 维 妇 寺 。

译文

仰望那昊天,对我真是不恩惠。心中烦闷不安宁,降下这样大灾戾。...别人拥有好田地,你却反手去霸占。别人拥有众奴隶,你却反手去夺取。...聪明男子建国家(成城),聪明女子毁国家(倾城)。那个“聪明”的妇人(指褒姒),就像猫头鹰一样。妇人长着长舌头,那就是祸乱的阶梯。祸乱不是从天降,全是出自这妇人。没人教导没人管,只听妇人和阉官(寺人)。

背景

凡伯讽刺周幽王宠信褒姒导致亡国的诗。成语“倾国倾城”(原意是贬义,指女子亡国)和“长舌妇”(维厉之阶)皆出自此诗。诗人将国家灭亡的责任归咎于“哲妇”(褒姒)和宦官,反映了当时的政治黑暗。

生成知识卡片

预览后可下载 PNG,或复制图片后直接粘贴到微信等通讯软件。导出在浏览器本地完成,不上传服务器。

边框
花纹
纸色
字体

字体均为 SIL Open Font License 开源可商用(思源宋体/黑体、马善政楷书、志莽行书、龙苍手书),未使用方正、汉仪、华文等商业字体。

字号 100% 行距 100% 字距 6
对齐

木目知识卡片小程序二维码

微信扫一扫,体验填空、闯关等互动学习模式

更多作品

← 返回知识卡片列表