《氓》
méng氓 zhī之 chī蚩 chī蚩 , bào抱 bù布 mào贸 sī丝 。
fěi匪 lái来 mào贸 sī丝 , lái来 jí即 wǒ我 móu谋 。
sòng送 zǐ子 shè涉 qí淇 , zhì至 yú于 dùn顿 qiū丘 。
fěi匪 wǒ我 qiān愆 qī期 , zǐ子 wú无 liáng良 méi媒 。
jiāng将 zǐ子 wú无 nù怒 , qiū秋 yǐ以 wéi为 qī期 。
chéng乘 bǐ彼 guǐ垝 yuán垣 , yǐ以 wàng望 fù复 guān关 。
bú不 jiàn见 fù复 guān关 , qì泣 tì涕 lián涟 lián涟 。
jì既 jiàn见 fù复 guān关 , zài载 xiào笑 zài载 yán言 。
ěr尔 bǔ卜 ěr尔 shì筮 , tǐ体 wú无 jiù咎 yán言 。
yǐ以 ěr尔 chē车 lái来 , yǐ以 wǒ我 huì贿 qiān迁 。
sāng桑 zhī之 wèi未 luò落 , qí其 yè叶 wò沃 ruò若 。
xū于 jiē嗟 jiū鸠 xī兮 , wú无 shí食 sāng桑 shèn葚 !
xū于 jiē嗟 nǚ女 xī兮 , wú无 yǔ与 shì士 dān耽 !
shì士 zhī之 dān耽 xī兮 , yóu犹 kě可 tuō说 yě也 。
nǚ女 zhī之 dān耽 xī兮 , bù不 kě可 tuō说 yě也 。
sāng桑 zhī之 luò落 yǐ矣 , qí其 huáng黄 ér而 yǔn陨 。
zì自 wǒ我 cú徂 ěr尔 , sān三 suì岁 shí食 pín贫 。
qí淇 shuǐ水 shāng汤 shāng汤 , jiàn渐 chē车 wéi帷 cháng裳 。
nǚ女 yě也 bù不 shuǎng爽 , shì士 èr贰 qí其 xíng行 。
shì士 yě也 wǎng罔 jí极 , èr二 sān三 qí其 dé德 。
sān三 suì岁 wéi为 fù妇 , mǐ靡 shì室 láo劳 yǐ矣 。
sù夙 xīng兴 yè夜 mèi寐 , mǐ靡 yǒu有 zhāo朝 yǐ矣 。
yán言 jì既 suì遂 yǐ矣 , zhì至 yú于 bào暴 yǐ矣 。
xiōng兄 dì弟 bù不 zhī知 , xì咥 qí其 xiào笑 yǐ矣 。
jìng静 yán言 sī思 zhī之 , gōng躬 zì自 dào悼 yǐ矣 。
jí及 ěr尔 xié偕 lǎo老 , lǎo老 shǐ使 wǒ我 yuàn怨 。
qí淇 zé则 yǒu有 àn岸 , xí隰 zé则 yǒu有 pàn泮 。
zǒng总 jiǎo角 zhī之 yàn宴 , yán言 xiào笑 yàn晏 yàn晏 。
xìn信 shì誓 dàn旦 dàn旦 , bù不 sī思 qí其 fǎn反 。
fǎn反 shì是 bù不 sī思 , yì亦 yǐ已 yān焉 zāi哉 !
译文
背景
生成知识卡片
预览后可下载 PNG,或复制图片后直接粘贴到微信等通讯软件。导出在浏览器本地完成,不上传服务器。
字体均为 SIL Open Font License 开源可商用(思源宋体/黑体、马善政楷书、志莽行书、龙苍手书),未使用方正、汉仪、华文等商业字体。
微信扫一扫,体验填空、闯关等互动学习模式