《绿衣》

先秦 · 无名氏 · 高阶(生僻字)

  • 诗经
  • 国风
  • 邶风
  • 悼亡
  • 经典

lǜ绿 xī兮 yī衣 xī兮 , lǜ绿 yī衣 huáng黄 lǐ里 。

xīn心 zhī之 yōu忧 yǐ矣 , hé曷 wéi维 qí其 yǐ已 ?

lǜ绿 xī兮 yī衣 xī兮 , lǜ绿 yī衣 huáng黄 cháng裳 。

xīn心 zhī之 yōu忧 yǐ矣 , hé曷 wéi维 qí其 wáng亡 ?

lǜ绿 xī兮 sī丝 xī兮 , nǚ女 suǒ所 zhì治 xī兮 。

wǒ我 sī思 gǔ古 rén人 , bǐ俾 wú无 yóu訧 xī兮 。

chī絺 xī兮 xì绤 xī兮 , qī凄 qí其 yǐ以 fēng风 。

wǒ我 sī思 gǔ古 rén人 , shí实 huò获 wǒ我 xīn心 。

译文

绿色的外衣啊,里面是黄色的衬里(古人以黄为尊,绿为卑,比喻亡妻身份虽低但德行高,或感叹秩序颠倒)。心中的忧愁啊,什么时候才能停止?...绿色的丝线啊,是你亲手缝制的。我思念亡故的人,是她让我没有过失。穿上葛布衣服,凉风吹来冷飕飕。我思念亡故的人,她真是懂我的心。

背景

中国文学史上第一首“悼亡诗”。丈夫看着亡妻生前亲手缝制的衣服(绿衣),睹物思人,悲痛不已。情感真挚深沉。

生成知识卡片

预览后可下载 PNG,或复制图片后直接粘贴到微信等通讯软件。导出在浏览器本地完成,不上传服务器。

边框
花纹
纸色
字体

字体均为 SIL Open Font License 开源可商用(思源宋体/黑体、马善政楷书、志莽行书、龙苍手书),未使用方正、汉仪、华文等商业字体。

字号 100% 行距 100% 字距 6
对齐

木目知识卡片小程序二维码

微信扫一扫,体验填空、闯关等互动学习模式

更多作品

← 返回知识卡片列表