《车辖》

先秦 · 无名氏 · 高阶(生僻字)

  • 诗经
  • 小雅
  • 甫田之什
  • 婚礼
  • 迎亲

jiān间 guān关 chē车 zhī之 xiá辖 xī兮 , sī思 luán娈 jì季 nǚ女 shì逝 xī兮 。

匪 饥 匪 渴 , 德 音 来 括 。

虽 无 好 友 ? 式 燕 且 誉 。

依 彼 平 林 , 有 集 维 鷮 。

辰 彼 硕 女 , 令 德 来 教 。

式 燕 且 誉 , 好 尔 无 射 。

虽 无 旨 酒 ? 式 饮 庶 几 。

虽 无 嘉 肴 ? 式 食 庶 几 。

虽 无 德 与 女 ? 式 歌 且 舞 。

陟 彼 高 冈 , 析 其 柞 薪 。

析 其 柞 薪 , 其 叶 湑 兮 。

鲜 我 觏 尔 , 我 心 写 兮 。

译文

车轴脂键(车辖)响间关,想那美貌少女来。不是为饥不为渴,为了美德来团聚。虽然没有好朋友?宴饮赞美乐陶陶。茂密丛林平原上,长尾野鸡栖息多。那位健美高大女,带着美德来教我。...虽然没有好美酒?还是喝点算心意。...虽然我没好德行?且歌且舞乐相陪。登上高高那山冈,砍伐柞树当柴薪。砍伐柞树当柴薪,柞树叶子真茂盛。今天我有幸遇见你,我的心情真舒畅。

背景

新郎迎亲并在途中宴请新娘的诗。通过描写车声(间关)、野鸡(鷮)、伐木等意象,表达了新郎对新娘美德的赞赏和迎娶的喜悦。“间关”形容车轮声,也是后世词语的来源。

生成知识卡片

预览后可下载 PNG,或复制图片后直接粘贴到微信等通讯软件。导出在浏览器本地完成,不上传服务器。

边框
花纹
纸色
字体

字体均为 SIL Open Font License 开源可商用(思源宋体/黑体、马善政楷书、志莽行书、龙苍手书),未使用方正、汉仪、华文等商业字体。

字号 100% 行距 100% 字距 6
对齐

木目知识卡片小程序二维码

微信扫一扫,体验填空、闯关等互动学习模式

更多作品

← 返回知识卡片列表