《鸡鸣》

先秦 · 无名氏 · 高阶(生僻字)

  • 诗经
  • 国风
  • 齐风
  • 贤妻
  • 劝谏

jī鸡 jì既 míng鸣 yǐ矣 , cháo朝 jì既 yíng盈 yǐ矣 。

fěi匪 jī鸡 zé则 míng鸣 , cāng苍 yíng蝇 zhī之 shēng声 。

dōng东 fāng方 míng明 yǐ矣 , cháo朝 jì既 chāng昌 yǐ矣 。

fěi匪 dōng东 fāng方 zé则 míng明 , yuè月 chū出 zhī之 guāng光 。

chóng虫 fēi飞 hōng薨 hōng薨 , gān甘 yǔ与 zǐ子 tóng同 mèng梦 。

huì会 qiě且 guī归 yǐ矣 , wú无 shù庶 yǔ予 zǐ子 zēng憎 。

译文

(妻催)鸡已经叫了,上朝的人都满了。(夫赖床)那不是鸡叫,是苍蝇嗡嗡声。(妻催)东方已经亮了,上朝的人都忙了。(夫赖床)那不是东方亮,是月亮的光。(妻催)虫子飞得嗡嗡响,虽想和你同床睡,但上朝官员快散了,别让人以此讨厌你!

背景

《齐风》第一首。描写贤妻催促丈夫早起上朝,丈夫贪恋温柔乡找借口赖床的情景。虽然对话有些幽默,但核心是赞美妻子时刻督促丈夫勤政的贤德。

生成知识卡片

预览后可下载 PNG,或复制图片后直接粘贴到微信等通讯软件。导出在浏览器本地完成,不上传服务器。

边框
花纹
纸色
字体

字体均为 SIL Open Font License 开源可商用(思源宋体/黑体、马善政楷书、志莽行书、龙苍手书),未使用方正、汉仪、华文等商业字体。

字号 100% 行距 100% 字距 6
对齐

木目知识卡片小程序二维码

微信扫一扫,体验填空、闯关等互动学习模式

更多作品

← 返回知识卡片列表