《小弁》

先秦 · 宜臼(传) · 高阶(典故)

  • 诗经
  • 小雅
  • 节南山之什
  • 怨父
  • 桑梓

biàn弁 bǐ彼 yù鸒 sī斯 , guī归 fēi飞 tí提 tí提 。

mín民 mò莫 bù不 gǔ谷 , wǒ我 dú独 yú于 lí罹 。

何 辜 于 天 ? 我 罪 伊 何 ?

wéi心 sāng之 yǔ忧 zǐ矣 , bì云 gōng如 jìng之 zhǐ何 ?

踧 踧 周 道 , 鞫 为 茂 草 。

我 心 忧 伤 , 惄 焉 如 捣 。

假 寐 永 叹 , 维 忧 用 老 。

心 之 忧 矣 , 疢 如 疾 首 。

维 桑 与 梓 , 必 恭 敬 止 。

靡 瞻 匪 父 , 靡 依 匪 母 。

不 属 于 毛 ? 不 罹 于 里 ?

天 之 生 我 , 我 辰 安 在 ?

译文

快乐那些鸟雀儿,成群结队飞回巢。别人生活都美好,唯独我却遭祸灾。我对老天有何罪?我的罪过是什么?...平坦那条周朝路,长满野草荒凄凄。我的心里真忧伤,痛如棒槌在捣心。和衣假睡长叹息,忧愁催我人变老。...见了桑树和梓树,一定恭敬致敬意(因为是父母种的)。没谁瞻仰不是父,没谁依恋不是母(为何偏偏不爱我?)。难道我不是父母皮毛骨肉连?老天生下我这人,好日子到底在哪里?

背景

旧传是周幽王太子宜臼(后来的周平王)被父亲废黜放逐后所作的怨诗。成语“桑梓”(家乡、父母之邦)即出自此诗,因为桑树梓树通常种在房前屋后,见树如见父母,故需恭敬。

生成知识卡片

预览后可下载 PNG,或复制图片后直接粘贴到微信等通讯软件。导出在浏览器本地完成,不上传服务器。

边框
花纹
纸色
字体

字体均为 SIL Open Font License 开源可商用(思源宋体/黑体、马善政楷书、志莽行书、龙苍手书),未使用方正、汉仪、华文等商业字体。

字号 100% 行距 100% 字距 6
对齐

木目知识卡片小程序二维码

微信扫一扫,体验填空、闯关等互动学习模式

← 返回知识卡片列表